Mange har problemer med bindestrek i sammensatte ord. Sitter du fast? Her får du noen eksempler på riktig bruk.
Den vanskelige bindestreken
Hovedregelen er at du ikke skal bruke bindestrek i sammensatte ord, men av og til kan det være nødvendig for å lette lesbarheten. Dette gjelder særskilt i undervisning og i lesemateriell på lavere trinn. Her vil det kunne være aktuelt å bruke deling med bindestrek på samme linje for å gjøre det enklere for barna.
Eksempler:
Organisasjons-strukturer. Virkemiddel-apparatet. Storhusholdnings-produkter. Dobbelt-konsonant.
For dem som bruker engelsk mye i jobbsammenheng kan det av og til være lett å forveksle norske og engelske språkregler. Bindestrek i sammensatte ord brukes oftere på engelsk.
Automatisk orddeling i språkprogrammer som Word er også ofte en utfordring.
Tre like konsonanter
Du kan enten skrive trafikk-kork eller trafikkork. I det siste tilfellet utelater du den siste konsonanten.
Når du utelater en del av et ord
Du skal bruke bindestrek dersom du utelater ett ledd i sammenstillinger som helse – og velferdssektoren, aktivitets – og fritidstilbud, sjø – og innlandsfiske, over – og underordnet.
Den obligatoriske bindestreken
Når du benytter ”ikke” i sammensatte ord, skal det med noen få unntak alltid være bindestrek:
Ikke-røyker. Ikke-person. Ikke-drikker.
Men:
Ikkevold. Ikkeangrepspakt. Ikkespredning.
Sammensatte ord som viser en forbindelse
Noen sammensatte ord refererer til en forbindelse seg i mellom. Dette kan være ord som romersk-katolsk, gresk-ortodoks, sort-hvitt, tur-retur.
Sammensettinger med adverb, konjunksjoner og preposisjoner
Eksempler:
Sakte-til-sakte-aksjon. Vegg-til-vegg-teppe. Berg-og-dal-bane.
Låneord fra engelsk og andre språk følger samme mønster:
Stand-in. Cash-and-carry. Roll-on.
Unntak:
Adhockomité. Aupairjobb. Laissezfaireholdning. Sciencefictionlitteratur.
Geografiske navn
En del geografiske skal alltid ha bindestrek:
Ny-Zealand. Nord-Europa. Vest-Afrika. Nord-Odal. Saudi-Arabia. Nord-Vestlandet.
Det samme gjelder ord som Utkant-Norge og Innlands-Norge.
Noen unntak av navn som ikke skal ha bindestrek i sammensatte ord:
Nordpolen. Sydpolen. Lilleasia. Vestindia. Sunnhordland. Midtvesten. Midtøsten.
Avledninger av navn skal heller ikke ha bindestrek:
Søreuropeer. Saudiarabisk. Norditaliener. Vestafrikansk.
Geografiske navn
Når det første leddet i et geografisk eller andre navn er et egennavn, skal det ikke være bindestrek i sammensatte ord:
Krimkrigen. Ekofiskfeltet. Warszawapakten. Norgespakken. Nordsjøkonferansen.
Når første delen av et fellesnavn er et egennavn
Noen alminnelige fellesnavn som har et egennavn som første ledd, skal skrives på følgende måte:
Gudbrandsdalsost. Vestlandsmeieriet. Røntgenapparat. Selbuvott. Totenpølse.
Sammensatte ord med forkortelser eller enkeltord
Når du skal skrive sammensatte ord der det første leddet er en forkortelse eller et enkeltord, skal det skrives med bindestrek.
Eksempler:
E-post. E-mail. E-business. E-kurs. X-akse. U-formet. P-pille. T-kryss.
Unntak:
Ubåt. Ubåtkaptein.
Andre eksempler
Du kan skrive enten NATO-land eller natoland.
Bøyde former av avledninger og forkortelser
Når du har en forkortelse eller en avledning som er bøyd, er korrekt bruk av bindestrek slik:
PC-en. PC-ene. PC-er. Unntaket er en PC’s prosessor. KRF-er. AUF-er.
Bindestrek ved forkortelser som er blitt alminnelige ord
Noen ord er gått inn i språket som vanlige betegnelser. Selv om det da i utgangspunktet er et sammensatt ord, skal det nå skrives uten bindestrek:
Hivvirus. Radarpar. Elgitar. Aidsvaksine.
Førsteledd som siffer eller nummer
17.-mai-tog. 100 l-tank. 50 kg-sekk. 60-årsdag. A5-format.
Bruk av bindestrek når du skal lage et ord
Om du benytter et egennavn i sammensatte ord, eller lager et sammensatt ord for anledningen, brukes vanligvis bindestrek.
Eksempler:
Office-programmer. Internett-tilkopling. Google-søk. Hagen-vitser.
Så raskt et sammensatt ord blir vanlig og har gått inn i allmenn språkbruk, kan bindestreken sløyfes. Vestlandslefse og Gudbrandsdalsost er eksempler på en slik overgang.
Andre eksempler er:
Hamar-jente kan også skrives hamarjente. Du kan skrive Toten-dialekt eller totendialekt. Dersom egennavnet er andreledd, skriver du det slik: Utelivs-Bergen. Vinter-Trysil.
Sammensatte ord med flere ledd i et egennavn
Når et egennavn har flere ledd, benyttes bindestreken på denne måten:
Martin Ødegaard-skåring. Carl I. Hagen-utspill.
Når førsteleddet i et fellesnavn begynner med adjektiv eller adverb
Av og til møter vi et fellesnavn der førsteleddet er et adjektiv eller adverb som følges av et substantiv. Bindestreken skal da brukes slik:
Nær-døden-opplevelse. Eller nær døden-opplevelse.
Når førsteleddet i sammensatte ord er innarbeidet som i ”rødvinsflaske”, kutter vi ut bindestreken.
Les også: Gode tips for særemnet
